ПРЕТЕ́НЗІЯ, ї, ж.1. перев. мн. Вимагання чого-небудь від когось, пред'явлення своїх прав на що-небудь.– Вони [панни] мають претензію на опікунство надо... смотреть
ПРА́ГНЕННЯ до чого, чого, з інфін., яке (настійне, активне виявлення внутрішньої потреби в чому-небудь, у здійсненні чогось тощо), ПО́ТЯГ до чого, ТЯЖІ... смотреть
ім (вимога, позов) claim (for / against / to); (скарга тж) complaint (about); demand • визнавати претензію to admit a claim • відкликати претензію (відмовлятися від претензії) to give up (renounce, waive, withdraw) a claim • задовольняти претензію to allow (comply with, meet, satisfy) a claim • залагоджувати (урегульовувати) претензію to adjust (settle) a claim • заперечувати претензію to contest (dispute) a claim • обґрунтовувати претензію to establish a claim • оспорювати (спростовувати) претензію to contest (challenge, dispute) a claim • підтримувати претензію to sustain a claim • пред'являти претензію to enter (file, institute, lay, lodge, make, put forward, raise) a claim (against); lodge (make) a complaint (against); (щодо виконання договору тощо) to claim a default • для задоволення претензії to allow (comply with, meet, satisfy) a claim • особа, яка заявляє (висуває) претензію (вимогу) claimant; complainant; plaintiff; suitor • ~ на правовий титул claim of (to) a title • ~ на право власності claim of (to) ownership • ~ на пріоритет claim of (to) priority • ~ на спадщину claim to inheritance • ~ на суверенітет claim of (to) sovereignty • ~ протилежної сторони hostile claim • ~ третьої особи (стосовно майна, на яке накладено арешт) adverse claim • головна ~ main claim • законна ~ legitimate (statutory) claim; lawful (legitimate) claim • зустрічна ~ counter claim • незаконна ~ illegitimate (nonstatutory) claim • незаявлена ~ dormant claim • необґрунтована ~ unjustified claim • неправдива ~ false claim • непряма ~ claim by inference • обґрунтована ~ justified (valid) claim • правова ~ legal claim • правомірна ~ lawful (legitimate) claim; statutory claim... смотреть
-ї, ж. 1) перев. мн. Вимагання чого-небудь від когось, пред'явлення своїх прав на що-небудь. 2) Вияв невдоволення ким-, чим-небудь; образа на кого-, щ... смотреть
-ї, ж. 1》 перев. мн. Вимагання чого-небудь від когось, пред'явлення своїх прав на що-небудь.2》 Вияв невдоволення ким-, чим-небудь; образа на кого-,... смотреть
претензі|я ім. claim; complaint;без зауважень і \~й without notice of any claim or defense; висувати \~ю lodge a claim; врегульована \~я settled claim; задовольняти \~ю allow a claim; законна \~я legal claim; заявляти \~ю enter a claim; неврегульована \~я unsettled claim; незаконна \~я unlawful claim; необгрунтована \~я unjustified claim; обгрунтована \~я justified claim; обгрунтовувати \~ю establish a claim; оскаржувати \~ю contest a claim; офіційна \~я official claim; підтримувати \~ю sustain a claim; правова \~я legal claim; правомірна \~я lawful claim; протермінована \~я stale claim;... смотреть
Claim; (безпідставна) pretension; (скарга) complaint; (незадоволення) grudgeбути в претензії — to have a grudge against smb.мати претензію — to lay cla... смотреть
(кого/чого) імен. жін. родупретензия¤ суперечка щодо претензії -- спор по претензии ¤ висувати претензії -- предъявлять претензии ¤ безпідставна претен... смотреть
претензія; ж. (пол., з фр., від лат., виправдовуюсь) 1. Вимагання чого-небудь від когось, пред'явлення своїх прав на щось; зазіхання, домагання. 2. Вияв незадоволення ким-, чим-небудь; скарга, образа на щось, когось. 3. Прагнення відзначитися, виділитися чимось серед інших, домогтися визнання за собою певних властивостей, особливостей (часто насправді відсутніх).... смотреть
(англ. сlaims) 1. вимога кредитора, пред’явлена боржникові про сплату боргу, відшкодування завданих збитків, сплату штрафу, усунення недоліків або про зниження ціни проданої речі, поставленої продукції, виконаної роботи. 2. документ, в якому викладено ту чи іншу, здебільшого майнову, вимогу щодо зобов’язаної особи.... смотреть
рос. претензия 1. Пред'явлення права нащось. 2. Заява кредитора, покупця, клієнта з вимогою про сплату боргу, відшкодування збитків, усунення недороблень, несправностей у товарі. 3. Вимога кредитора до боржника щодо добровільного врегулювання суперечностей, пов'язаних з порушенням прав кредитора.... смотреть
[pretenzyja]ж.pretensja
прете́нзія (польс. pretenzja, з франц. pretention, від лат. praetendo – виправдовуюсь) пред’явлення права на щось; вимога, скарга, позов.
【阴】 (对权利等的) 主张, 要求; 追求, 觊觎
bid, complaint, deficiency report, demand, pretence, pretensiontion
претензия; притязание; книжн. поползновение
прете́нзія іменник жіночого роду
Fordring
-її ż pretensja, roszczenie
Anspråk
claim; demand.
claim on government
objection to quality
warranty claim; demand under a guarantee.
claim to the throne
default demand.