Смотреть что такое НЕДОРЕЧНИЙ в других словарях:

НЕДОРЕЧНИЙ

НЕВІДПОВІ́ДНИЙ до чого, чому (який не відповідає кому-, чому-небудь, не збігається з ним); НЕЗГІ́ДНИЙ, НЕЗБІ́ЖНИЙ рідше (з чим — який іде врозріз із чи... смотреть

НЕДОРЕЧНИЙ

НЕДОРЕ́ЧНИЙ, а, е.Зроблений, сказаний, виявлений і т. ін. невчасно, невідповідно до обставин, умов, місця; який не відповідає ситуації.– Що ж ви нічого... смотреть

НЕДОРЕЧНИЙ

-а, -е. Зроблений, сказаний, виявлений і т. ін. невчасно, невідповідно до обставин, умов, місця; який не відповідає ситуації. || Наявність, присутніст... смотреть

НЕДОРЕЧНИЙ

-а, -е.Зроблений, сказаний, виявлений і т. ін. невчасно, невідповідно до обставин, умов, місця; який не відповідає ситуації.|| Наявність, присутність... смотреть

НЕДОРЕЧНИЙ

(невчасний) inopportune, untimely; (не по суті) off the point, irrelevant; unbecoming; misplaced, out of place; inapposite; incongruous; impertinentнед... смотреть

НЕДОРЕЧНИЙ

ад'єктивнеуместный¤ недоречнt запитання недоречна старанність -- недоречнt вопрос неуместная старательность

НЕДОРЕЧНИЙ

[nedorecznyj]прикм.nieodrzeczny

НЕДОРЕЧНИЙ

【形】 不妥的, 不得当的, 不是场合的, 不合时宜的Недоречне питання 不适当的问题

НЕДОРЕЧНИЙ

невчасний, НЕДОЛАДНИЙ, невідповідний, неслушний, зайвий, непотрібний

НЕДОРЕЧНИЙ

improper, inappropriate, incongruityous, irrelevant

НЕДОРЕЧНИЙ

Недоре́чний, -на, -не

НЕДОРЕЧНИЙ

недоре́чний прикметник

НЕДОРЕЧНИЙ

неуместный

НЕДОРЕЧНИЙ ВИПАДОК І КАПОСНИЙ РАЗ, ВИПАДОК, РАЗ, НАГОДА 2, В РАЗІ, НА ВИПАДОК

Недоречний випадок і капосний раз Якось мені випало переглядати закордонний фільм в українському перекладі. Переклад був загалом непоганий, тільки подеколи різало слух недоречне вживання слова випадок у різних фразеологічних конструкціях: «Після того, що сталось, я ні в якому випадку до вас не прийду» або «Як собі хочете, а я в усякому випадку на це своєї згоди не даю». Звичайне чуття мови мало б порадити перекладачеві, що треба сказати: «ні в якому разі до вас не прийду», «я в усякому разі на це своєї згоди не даю», — але виявляється, що на брак такого чуття слабують часом і наші журналісти. Ось фраза з одної газетної статті: «В усякому випадку з минулого року в країні скасовані закони, що стояли на заваді порнографії». Поминаючи те, що правильно було б написати «скасовано закони», ми відчуваємо, що й тут слово випадок стоїть не н Візьмімо три речення: «Дід пристав до загальної розмови й розповів кілька кумедних випадків із свого життя» (П. Вершигора); «В кожному разі я прохав би Вас прислати для коректи дальші аркуші того видання» (М. Коцюбинський); «Жінка ніде не розлучалася з ґвинтівкою, але нагоди стріляти їй не траплялося» (М. Шеремет). У цих фразах теж стояло б слово случай, якби їх перекласти російською мовою, але чи можна було б його українські відповідники ставити тут довільно? Якщо в третій фразі можна замість слова нагода поставити випадок, дещо при цьому втрачаючи щодо нюансу вислову, то в перших двох фразах ніякі інші слова замість випадок і раз не підійшли б, через те що між ними є певна значеннєва різниця. Слово випадок означає «конкретна подія в минулому, теперішньому чи майбутньому», т Щоб виразніше побачити різницю між словами випадок і раз, дамо два такі приклади: «У цьому незвичайному випадку я вчинив би інакше» (бо тут мовиться про конкретну подію), але — «У такому разі я вчиню інакше» (бо конкретності події, як то було в попередньому реченні, вже не відчувається). Зрідка трапляється, що слова випадок і раз виступають у реченні як синоніми: можна сказати «на випадок смерті» — «в разі смерті», «на випадок потреби» — «в разі потреби». З цього випливає, що не слід безоглядно вдаватись до слова випадок, але воднораз треба й обачно послугуватися словом раз, яке також уживається в кількісному значенні («Раз мати породила, раз і помирати». — Прислів’я) та в значенні прислівника («Раз якось Остапові не спалося». — М. Коцюбинський) і сполучника («А раз буде своя збройна сила, то ми повинні мати й своїх командирів». — П. Панч).... смотреть

T: 124