Смотреть больше слов в «Українсько-грузинському словнику (Георгія Чавчанідзе)»
ЗБІР, збо́ру, ч. 1. Дія за знач. збира́ти 7-10. Чи не пора і серед землекопів почати збір коштів у фонд оборони і на подарунки фронтовикам? (Кучер, Чорноморці, 1956, 112); Сади в плодах, врожаю збір, стави в степах теплили зір (Гонч., Вибр., 1959, 340). 2. Дія за знач. збира́ти 2 і збира́тися 1. Горілку, пиво, мед і брагу, Поставивши перед ватагу, Для збору в труби засурмив (Котл., І, 1952, 167); У суботу в молодої Та великий збір, То ж сходяться подруженьки До неї у двір (Л. Укр., I, 1951, 323); Подвір’я школи вже швидко заповнювалось повстанцями. Тут було призначено збір (Гончар, II, 1959, 100); // Сигнал збиратися. Заграли збір: сумно пролунали над річкою знайомі звуки труби, нагадуючи людям, що відпочинок закінчився, що час шикуватися в дорогу (Кочура, Зол. грамота, 1960, 94); — Гайда до волості!..Збір грають! (Гончар, Таврія.., 1957, 332). 3. Нагромадження чого-небудь завдяки поступовому збиранню. Теокріт.. має цілу бібліотеку,— збір папірусів (Л. Укр., III, 1952, 728). 4. Сума грошей, зібраних з багатьох людей, з багатьох джерел. Буржуазні газети тримаються великими капіталами. Робітничі газети тримаються грошовими зборами самих робітників (Ленін, 19, 1950, 409); Перша вистава дала повний збір, друга не дала й чверті (Смолич, Театр.., 1940, 117); // іст. Форма податку. Подушне рік од року більшало, викупне доймало, земські та мирські збори все прибували та прибували (Мирний, IV, 1955, 205); На утримання органів управління, війська і суду на Україні [в XVII ст.] .. збиралися з селян і міщан численні податки і збори (Іст. УРСР, І, 1953, 274); У 1765 р. було видано закон про гербовий збір. Цим збором оподатковувались всі торгові угоди: навіть кожен номер газети обкладався високим збором (Нова іст., 1956, 32). 5. Те, що набране шляхом зривання або піднімання з землі (про ягоди, гриби і т. ін.). Стало вже традицією, що Олена кожного року носила своєму вчителеві перший збір лісових ягід (Вільде, Сестри.., 1958, 9); // Те, що зібране з полів, городів, садів; зібраний урожай. Тільки та долина, де лежало село, а також кілька поменших порічин.. видавали щороку багаті збори вівса, ячменю і проса (Фр., VI, 1951, 22); Це останній збір плодів — найщедріший і найпахучіший (Чаб., Стоїть явір.., 1959, 15); Значним резервом збільшення валових зборів зерна є підвищення врожайності зернобобових і круп’яних культур (Рад. Укр., 6.I 1959, 2). 6. Група або юрба людей, яких зібрали або які зібралися в одне місце. Ой великий двір, та маленький збір,— чом не вся родинонька? (Сл. Гр.); І шум, і веселий збір гостей, і ясне світло од ламп.. ще більше її звеселили (Н.-Лев., IV, 1956, 91); Ніхто цього похорону не організовував, людей не скликав,— цей великий збір народу виник стихійно (Мельн., Коли кров.., 1960, 30). 7. Скликання, зустріч членів якої-небудь організації, общини і т. ін. для обміркування, вирішення чогось. Обіцяли побалакати про це на першому ж зборі (Мирний, V, 1955, 409); [Кембль:] Ми се тепера врадили на зборі, щоб батьку Годвінсону дім поставить (Л. Укр., III, 1952, 23); Звісна річ, бесіда йшла про одно, про недавній робітницький збір (Фр., V, 1951, 384); Весь край слов’янський чув крок дружин, Які спішать на збір у Дрогичин (Бажан, І, 1946, 302); // Організована зустріч піонерів з метою проведення якихось заходів. На криголамі, в теплій каюті, відбувся піонерський збір, присвячений дослідникам Півночі (Донч., Ю. Васюта, 1950, 93); — Прочитай уважно всю книгу і той розділ, що найбільше тобі сподобається, прочитаєш на зборі загону (Збан., Старший брат, 1952, 7). 8. Короткочасна підготовка групи яких-небудь спеціалістів, зібраних з різних місць. — Генерал наказав повідомити, що в Севастополі оголошено великий збір (Кучер, Чорноморці, 1956, 29). Бу́ти в збо́рі — бути присутніми де-небудь (про певне коло людей); бути в повному складі. Волость уся в зборі: старшина, писар, староста, судді, соцькі (Мирний, III, 1954, 61); Коли Яресько примчав на майдан, повстанське військо було вже в зборі (Гончар, II, 1959, 41). Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 3. — С. 443.... смотреть
збору, ч. 1) Дія за знач. збирати 7-10). 2) Дія за знач. збирати 2) і збиратися 1). || Сигнал збиратися. 3) Нагромадження чого-небудь завдяки поступов... смотреть
збору, ч. 1》 Дія за знач. збирати 7-10).2》 Дія за знач. збирати 2) і збиратися 1).|| Сигнал збиратися.3》 Нагромадження чого-небудь завдяки поступ... смотреть
1) див. збирання2) (форма податку) tax, charge, fee, toll, levy; (гербовий) duty; dues (pl.)акцизний збір — excise duties (pl.)банківський збір — bank ... смотреть
ім (збирання чогось) gathering; picking; (стягнення грошей, податків тощо) charge; collection; dues; duty; fee; tax; toll • збирати (стягувати) ~ to collect (levy) charges (dues, duties, fees) • ~ даних data acquisition (collection) • ~ інформації acquisition (accumulation, gathering) of information; (про торгівлю тж) trade intelligence • ~ коштів fund-raising • ~ податків collection (levy/ ing) of taxes; taxation; tax collection (levy) • збори за перевезення cartage • акцизний ~ excise duty (tax) • арбітражний ~ arbitration fee • гербовий ~ stamp duty (tax) • доковий ~ dockage; dock (docking) dues • комісійний ~ commission • консульський ~ consulage; consular dues • лоцманський ~ pilotage • маячний ~ light dues; lights • митний ~ customs dues (duties, fee) • портовий ~ harbour (port) dues • поштовий ~ postage • пристанський ~ wharfage • страховий ~ insurance charge (fee)... смотреть
Збір. Збори. Загальний збір членів “Просьвіти ” поручив виділови старатись о закупно дому “Просьвіти” (Б., 1895, 17, 4); Над старшиною і над радою надзорчою є ще одна контроля, а то-загальний збір всіх членів, т. зн. всі члени докупи. Що всі члени ухвалять, того мусить старшина докладно тримати ся, а рада надзорча має пильнувати, щоб старшина тих ухвал загального збору не переступала (См.-Стоцький, Порадник, 7); Загальний збір скликує начальник стоваришеня (як він перешкоджений, то єго заступник) (Канюк, 1906, 11);● Приготовляючий збір - установчі збори. Протокол пригтовляючого збору основателів каси пожичкової і щадничої для громади Балківці, списаний дня 15-го вересня 1900 [...] Ухвалено, щоб вибрана старшина поробила все, що потрібно, аби якнайскорше касу запровадити (См.-Стоцький, Порадник, 13) // пол. zbiór - зібрання, zebranie - збори, zebranie konstytucyjne - установчі збори.... смотреть
імен. чол. родудія/процесвід слова: збирати, збиратися- нагромадження чого-небудь- скликання, зустрiч- короткочасна пiдготовка групи спецiалiстiвсбор¤... смотреть
рос. сбор 1. Встановлені державою або її адміністративними органами стягнення грошей з юридичних чи фізичних осіб за певні дії, надані послуги (напр., збір акцизний, митний, консульський, нотаріальний, фрахтовий, дорожний тощо). 3. бувають обов'язкові незалежно від того, користується юридична або фізична особа послугами чи ні, та необов'язкові. 2. Гроші, що збираються чи стягуються, виплати, пов'язані з реалізацією певних заходів, акцій, програм.... смотреть
[zbir]ч.1) zbiór, opłataкомісійний збір — opłata manipulacyjnaмитний збір — należność celna фін.2) zbiórзбір винограду — winobranie
【阳】1) 见 збирання2) 产量, 产额, 收获量Валовий збір зерна 粮食总产量2) 召集, 集合, 聚集Всі в зборі 大家都来齐了
(род. збору) 1) сбор; собирание (действие) акцизний збір — акцизный сбор збори і податки — сборы и налоги усі в зборі — все в сборе 2) (совокупность каких-н. предметов) собрание збір законів — собрание законов... смотреть
[зб'ір]збору, м. (ў) збор'і, мн. зборие, збор'іў
(дія) збирання; (грошей) збірка; (зерна) урожай; (людей) здвиг, зліт, з'їзд; (деталів) монтаж; (у лаві) в-й збірка.
збору m 1. zbiórka 2. zbieranie, zbiór бути в зборі być w pełnym składzie
assembly, assessment, cess, charge, gathering, imposition, levy, toll
{збір} збо́ру, м. (ў) збо́рі, мн. збо́рие, збо́ріў.
Збір, збо́ру; збо́ри, -рів
Avgift; gebyr
charge; commission; fee; levy.
збір іменник чоловічого роду
Avgift
Gebyr
збір, збору
вчт сбор
рос. сбор административный різновид платежів, що стягуються з юридичних і фізичних осіб за адміністративні дії в їхніх інтересах.
рос. сбор бандерольный різновид непрямих платежів, які стягуються через продаж бандеролей для наклеювання на товар у вигляді свідоцтва про сплату акцизного збору, податку.... смотреть
рос. сбор грузовой збір, що являє собою оплату вантажовласником послуг, які надаються йому морським портом.
рос. сбор гербовый Див. Гербовий збір.
information acquisition
сбор данных
assembly of proof
administration fee; administrative charge; management fee.
pollution charge.
emission charge.
unwinding charge.
collecting charge; collecting fee; collecting commission.
collection charge.
administrative charge; management fee.
cashpoint charge.
(вантажу) handling fee
confirmation fee
toll traverse
registration tax
business registration fee.
bookbuilding.