заява см. заявление Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. заява сущ., кол-во синонимов: 1 • заявление (19) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: заявление... смотреть
ім (звернення, клопотання) application; request; (твердження) assertion; claim; statement; (декларація) declaration; statement; (бланк) application form • вилучати заяву (з реєстру справ) to strike out an application • виступати з публічною (спільною) заявою to issue (make) a public (joint) statement • оспорювати заяву to challenge (contest, dispute, impugn) a statement • подавати заяву to apply (to / for); file (submit) an application (to- for); (про відставку) to hand in (tender) one's resignation; (про прийняття в члени) to apply for membership (in) • робити заяву to make (utter) a declaration (a statement); (для преси) to make a statement for the press • за заявами сторін on the application (on the motion) of the parties • ~ алібі claim (disclosure) of an alibi • ~ для преси press release; statement for the press • ~ за правочинністю (правомочністю) declaration by authority • ~ з проханням про передачу справи до суду вищої інстанції bill of certiorari • ~, зроблена відповідачем чи захистом plea; (під присягою) statement on (under) oath • ~ про авторство на винахід declaration of inventorship • ~ про апеляцію notice of an appeal • ~ (підсудного) про визнання вини plea of guilty • ~ про відмову declaration of abandonment • ~ про відставку (letter of) resignation • ~ про відшкодування збитків claim for damages • ~ про наміри declaration of intent (of intention) • ~ (підсудного) про невизнання себе винним (винуватим) plea of not-guilty • ~ про недійсність (несправжність) plea of nullity • ~ про неплатоспроможність (про припинення платежів) declaration of bankruptcy (of insolvency) • ~ про перегляд справи application for review of a case • ~ про приєднання (до договору тощо) declaration of accession • ~ про прийом на вакантну посаду application for a vacancy • ~ про прийом на роботу application for a job • ~ про прийом (прийняття) у члени організації application for membership • ~ про розірвання шлюбу (про розлучення) application for dissolution of marriage; divorce petition; statement of marital breakdown • ~ про створення компанії statement on the formation of a company • безпідставна ~ unfounded declaration (statement) • відверта ~ plain statement • колишня ~ previous (prior) statement • необережна ~ careless statement • неправдива ~ false (untrue) declaration (statement) • обґрунтована ~ substantiated (well-founded) declaration (statement) • офіційна ~ formal (official) statement • повторна ~ restatement • позасудова ~ out-of-court assertion • позовна ~ declaration; plaint; statement of an action (of a claim) • попередня ~ preliminary statement • провокаційна ~ provocative statement • публічна ~ public statement • спільна ~ joint statement • урочиста ~ solemn declaration • усна ~ oral (parol, verbal) statement... смотреть
заяв|а ім. request; claim; (клопотання) application; (виступ) statement; (письмова) pleading; (скарга) complaint; (декларація) declaration;\~а “винний” “guilty” plea; pleading “guilty”; \~а “відмова від продовження спору” “no contest” plea; \~а “не винний з причини неосудності” “not guilty by reason of insanity” plea; pleading “not guilty by reason of insanity”; \~а “не винний” “not guilty” plea; pleading “not guilty”; \~а відповідача respondent's plea; \~а для друку press release; \~а про апеляцію notice of appeal; \~а про відмову від продовження спору pleading “no contest”; \~а про перегляд справи application for review of a case; \~а про факти, що спростовують обвинувачення affirmative defense; \~а сторони в спорі motion of a party to a dispute; \~и, які завдають шкоди damaging statements; бланк \~и application form; виступати з публічною \~ою issue a public statement; за \~ою сторін on the application of the parties; зареєстрована \~ application on file; на підставі \~и on the basis of a statement; нечітка \~а vague statement; оформлення \~и drawing up of an application; письмова \~а written application; подавати \~у apply an application; подання \~и submission of an application; приймати \~y receive an application; робити \~y make an application / statement / declaration; робити \~у щодо визнання або невизнання власної провини make a plea to the indictment розглядати \~y consider an application; усна \~а verbal statement;... смотреть
ЗАЯ́ВА (офіційне звернення до кого-небудь з викладом якихось відомостей, положень, думок; документ, у якому їх викладено); ДЕКЛАРА́ЦІЯ (перев. партійна... смотреть
ЗАЯВА — форма офіційного звернення до посадових осіб, органів влади та організацій місцевого самоврядування з метою ознайомлення їх з певним правом зая... смотреть
1) statement; declaration; (спільне повідомлення) communiqueпозовна заява юр. — statement of a claim, plaintзаява для преси — press release, statement ... смотреть
-и, ж. 1) Чиє-небудь повідомлення, звернення до кого-небудь із викладом якихось відомостей, положень, думок. 2) Письмове прохання, оформлене за певним... смотреть
заява (клопотання)звернення громадян із проханням про сприяння реалізації закріплених Конституцією та чинним законодавством їх прав та інтересів або повідомлення про порушення чинного законодавства чи недоліки в діяльності підприємств, установ, організацій незалежно від форм власності, народних депутатів України, депутатів місцевих рад, посадових осіб, а також висловлення думки щодо поліпшення їх діяльності. англ. statement / application / petition); нім. Eingabe f= / Antrag m -(e)s, -¨e; угор. kérvény; рос. заявление (ходотайство).... смотреть
імен. жін. роду1. чиє-небудь повiдомлення, звернення до кого-небудь2. письмове проханнязаявление сущ. ср. рода¤ позовна заява -- исковое заявление ¤ н... смотреть
-и, ж. 1》 Чиє-небудь повідомлення, звернення до кого-небудь із викладом якихось відомостей, положень, думок.2》 Письмове прохання, оформлене за певним... смотреть
рос. заявление 1. Письмове звернення громадян до керівництва установи-організації, підприємства) з метою виконання певних умов щодо особистих прав (напр., з проханням прийняти на роботу). Реквізити заяви: адресат (кому); адресант (хто пише); вид документа (заява); текст, додаток (якщо є потреба); підпис і дата подання заяви. 2. Офіційне звернення юридичної або фізичної особи щодо захисту своїх прав чи інтересів.... смотреть
Кидать/ кинуть заяву на что. Жарг. мол. 1. Писать заявление на что-л., о чём-л. БСРЖ, 220. 2. Предъявлять претензии к кому-л. Вахитов 2003, 76.Синонимы... смотреть
[zajawa]ж.1) prośba, podanie (подання)подати заяву — złożyć ...2) zgłoszenie
avouchment, notice of appeal, notice, (з проханням тощо) application, assertion, bill, claim, (сторони у суді) plea, (про невинуватість) pleading, proposition, (до суду тощо) relation, representation, statement, submission, declaration of alienage, declaration of death, declaration... смотреть
【阴】1) (关于某种权利的) 声明, 申请Заява на винахід 申请发明权2) 预定, 预约, 要求Зробити заяву 定购
прохання, скарга, апеляція, клопотання, з. супліка, іст. прошеніє, (групова) петиція; (касаційна) скарга, касація; (урядова) дип. нота, меморандум.
Проголос, оповістка, невідома, свідоцтво, див. меморандум
-и ż podanie; oświadczenie ~ про прийняття podanie o przyjęcie
див. угода
Ansøgning, applikation; påstand
Ansökan; kungörelse
lat. zaivaзаявление
зая́ва іменник жіночого роду
заявазаявленнязаяву
Søknad
Заява
заяваж.заявление
заявлення заяву
Заявление
заявление
заявление
заява
petition by a debtor.
respondents claim
legal statement
(про правопорушення) militia information
declaration by authority
bank transfer request.
рос. заявление на выдачу ссуды планове звернення позичальника, що заповнюється на бланку встановленої форми, про надання йому кредиту в банку або іншій кредитній установі.... смотреть
statement through interrogation
supporting declaration, declaration in support
документ, складений заявником за встановленою формою, який засвідчує бажання заявника придбати акції, запропоновані до продажу на сертифікатному аукціоні, на умовах, що зафіксовані в цьому документі.... смотреть
registration statement.
indiscriminate application
declaration on oath
рос. заявление претензии офіційна заява фізичної чи юридичної особи про порушення її прав, невиконання взятих зобов'язань, подана на ім'я сторони, яка допустила порушення, або до суду.... смотреть
application for revocation
petition in bankruptcy
(на себе) (за кого-небудь) indemnity statement.
bankruptcy notice.
(від речі тощо) declaration of abandonment
letter of resignation, resignation