Смотреть больше слов в «Українсько-грузинському словнику (Георгія Чавчанідзе)»
ВЛА́СНИК, а, ч.1. чого і без дод. Господар якихось речей, майна і т. ін. на правах приватного або суспільного володіння.Я більшу частину дня пролежав, ... смотреть
ім holder; keeper; owner; possessor; (нерухомого майна тж) proprietor; tenant; (утримувач акцій тощо) holder; (особа, до якої переходить право власності) grantee; (особа, яка має авторське право) copyright holder (owner, proprietor); holder (owner, proprietor) of copyright • визначати ~а to establish ownership • за позовом ~а (майна) claimed by the owner of property; subject to the owner's claim • позов ~а про витребування майна owner's claim to reclamation of property • ~ авторського свідоцтва holder of the author's certificate • ~ акредитива holder of a letter of credit • ~ акцій shareholder; stockholder; stock owner • ~ боргового зобов'язання debenture holder • ~ вантажу owner of the cargo • ~ векселя holder (owner) of a bill (of exchange) • ~ житлового будинку owner of a dwelling house • ~ заповітного майна tenant in tail • ~ застави holder of a pledge • ~ земельної ділянки owner of a land parcel (plot, strip) • ~ з обмеженими правами limited owner • ~ капіталу owner of capital • ~ контракту contract holder; holder of a contract • ~ нерухомості holder (owner) of an estate; landowner; proprietor • ~ ліцензії holder of a licence; licence holder • ~ майна owner (tenant) of property; (нерухомості тж) holder (owner) of an estate; landowner; proprietor • ~ майна, що орендується leaseholder; (орендар, наймач) lessee; renter • ~ на правах загального володіння tenant in common • ~ на правах необмеженої власності tenant in fee (-simple) • ~ на правах оренди з продовженням (пролонгацією) з року в рік tenant from year to year • ~ на термін tenant of the term • ~ неправомірно утримуваної нерухомості deforciant • ~ облігацій bondholder; debenture holder • ~ патенту holder (owner) of a patent; patentee; patent holder (owner) • ~ переуступлених прав grantee (of transference) • ~ підприємства owner of an enterprise • ~ (страхового) полісу policy holder • ~ приватної власності owner of private property • ~ рахунку (в банку) account holder (owner); holder (owner) of an account • ~ судна shipowner • ~ товару owner (possessor) of the goods • ~ товарного знаку holder (owner) of a trademark; trademark holder (owner) • дійсний ~ actual (real, true) owner (possessor etc) • довічний ~ (нерухомості) tenant for life • добросовісний ~ bona fide owner (possessor etc) • дрібний ~ petty (small) proprietor • законний (правомірний) ~ legal (rightful) owner (possessor etc); proprietor; holder in due course; legal holder • зареєстрований ~ registered owner • колишній ~ former owner • недобросовісний (несумлінний) ~ mala fide owner (possessor etc) • одноосібний (єдиний) ~ individual proprietor; sole owner • попередній ~ ancestor; antecessor; former owner; predecessor in a title; prior holder • приватний ~ private owner • самостійний ~ (нерухомості) tenant in severalty • спільні ~и (нерухомості) joint proprietors (tenants); tenants in common • тимчасовий ~ (орендар, наймач) tenant... смотреть
ВЛА́СНИК (людина з правом приватного або суспільного володіння чимсь), ГОСПО́ДАР, ХАЗЯ́ЇН, ВОЛО́ДА́Р, ВОЛОДІ́ЛЬНИК рідше, ВОЛОДІ́ЛЕЦЬ рідше, ВЛАСТИ́ТЕЛ... смотреть
-а, ч. 1) чого і без додатка. Господар якихось речей, майна і т. ін. на правах приватного або суспільного володіння. || Особа, якій властиве щось. 2) ... смотреть
Owner, proprietorвласник вантажу — owner of cargoвласник землі — landownerвласник яхти — yachtsmanперейти до іншого власника — to change hands
імен. чол. роду, жив.1. господар якихось речей, майна на правах приватного або суспiльного володiннявладелец2. людина, яка прагне сама цiлком володiти... смотреть
[własnyk]ч.właścicielземлевласник — właściciel ziemskiвласник фірми — właściciel firmy
◄ ВЛАСНИК, а, м.Чепец на голову.Власник полотнянои. РГЛ 24.
-а, ч. 1》 чого і без додатка. Господар якихось речей, майна і т. ін. на правах приватного або суспільного володіння.|| Особа, якій властиве щось.2》 ... смотреть
вла́сник[власниек]-ка, м. (на) -ков'і/-ку, мн. -кие, -к'іў
рос. собственник наявність у юридичної чи фізичної особи права власності на матеріальні, природні, культурні, духовні цінності, здатність виступати В., розпорядником майнових та інших цінностей.... смотреть
【阳】 所有者, 主人; 私有者; 物主, 占有者Власник землі 土地所有者, 地主
(майна) господар, посідач, володільник, д. володілець, властитель, властивець, ок. володар; (у спілці) співвласник.
person in possession, (документа) bearer, holder, keeper, owner, possessor, property owner, proprietary, proprietor
власник ім. owner; proprietor, holder; keeper; possessor; tenant;
м.1) владе́тель, со́бственник 2) (локала) содержа́тель, хозя́ин
див. хазяїн
Валадаруладар
Вла́сник, -ка; -ники, -ків, -кам
{вла́сниек} -ка, м. (на) -кові/-ку, мн. -кие, -кіў.
вла́сник іменник чоловічого роду, істота
(який має власне майно) господар, хазяїн.
собственник; владелец, книжн. обладатель
possessor; holder; owner; proprietor.
Eier, eiermann
Ejer, ejermand
Ägare
держатель (владелец)
валадаруладар
-а m właściciel
валадар уладар
власник, -а
car owner
copyright holder, copyright owner, copyright proprietor, copyrighter, holder of the copyright, owner of copyright
власник не менше однієї акції в акціонерному капіталі корпорації.
beneficiary
operator
house-owner
gun owner
publisher
contract holder.
bearer of a document
saver.
tenant in tail
owner of a mortgaged house
holder of lien
holder of mortgage, lien holder
owner of a parcel of land, plot owner
owner of land
intellectual property owner
company owner
majority shareholder; majority stockholder; controlling stockholder.