СВІ́ДОК, дка, ч.1. Людина, що була присутня при якій-небудь події, пригоді й особисто бачила що-небудь; очевидець.[Сидір:] У нас є свідки, що ти коней ... смотреть
ім testifier; witness; (поручитель) voucher; warrantor • бути свідком to be a witness (of); witness • викликати як свідка to call in evidence (in testimony); call to witness • викликати свідка (до суду) to call (summon) a witness; vouch for a witness • виступати свідком to give evidence (testimony); testify; witness • відводити свідка to challenge (take an exception to) a witness • допитувати свідка to examine (hear, question) a witness • забезпечувати явку свідка (до суду) to procure a witness • закликати в свідки to call in evidence (in testimony); call to witness • обходитися без свідків to dispense with witnesses • представляти свідка to introduce a witness • присягати як ~ to swear as a witness • стати перед судом як ~ to enter a witness-box • дискредитація свідка discredit of (imputation against) a witness • допит свідка examination (questioning) of a witness • залякування свідка intimidation of a witness • надійність свідка credibility of a witness • право представляти свідків right to present witnesses • свідчення свідка eye-witness testimony • тиск на свідків pressure on witnesses • трибуна свідків witness-box (-stand) • явка свідка до суду witness appearance in court • ~-експерт skilled witness • ~ захисту witness for the defence • ~ на допиті witness under examination • ~-неспеціаліст lay witness • ~ обвинувачення witness for the prosecution • ~ під присягою sworn witness • ~ протилежної сторони adverse (hostile) witness • ~ у суді witness in attendance • ~, який заслуговує на довіру credible witness • ~, який не заслуговує на довіру ear (eye) witness; unreliable witness • головний ~ star witness • надійний ~ reliable witness • підставний ~ false witness • потенційний ~ potential witness • трибуна свідка witness-box (-stand) • упереджений ~ interested (partial, prejudiced, swift) witness... смотреть
-дка, ч. 1) Людина, що була присутня при якій-небудь події, пригоді й особисто бачила що-небудь; очевидець. || Сучасник і спостерігач чого-небудь. || ... смотреть
-дка, ч. 1》 Людина, що була присутня при якій-небудь події, пригоді й особисто бачила що-небудь; очевидець.|| Сучасник і спостерігач чого-небудь.|| ... смотреть
Witness; (при підписанні акта) attestor; (угоди) third person; (на суді) deponent; (очевидець) eyewitness; (події) bystander, looker-on, onlookerпідпис... смотреть
СВІ́ДОК (людина, яка особисто бачила що-небудь), ОЧЕВИ́ДЕЦЬ, САМОВИ́ДЕЦЬ заст., розм., ПО́СЛУХ заст.; ПОСВІ́ДНИК юр., ПОСВІ́ДЧУВАЧ юр., ПОНЯТИ́Й (свідо... смотреть
Ложного свідка, б'ють, як дітька.Після розправи некористного свідка противна сторона побиває.Свідчився циган дітьми своїми.Покликається на свояків, бо ... смотреть
свідок ім. witness; testifier; warrantor;\~ захисту witness for the defense; \~ звинувачення witness for the prosecution; \~ під присягою sworn witness; \~ супротивної сторони adverse witness; \~ у суді witness in attendance; \~, не вартий довіри unreliable witness; \~, що заслуговує на довіру credible witness; підставний \~ false witness; потенційний \~ potential witness; упереджений \~ partial witness;... смотреть
(кого/чого) імен. чол. роду, жив.мет.свидетель¤ при свідках -- при свидетелях ¤ свідок обвинувачення -- свидетель обвинения
сві́док[св’ідок]-дка, м. (на) -дков'і/-дку, мн. -дкие, -дк'іў
рос. свидетель особа, яка володіє відомостями (інформацією) про обставини, що мають значення для даної судової справи і яку викликають у слідчі органи чи до суду для свідчення.... смотреть
【阳】 见证人, 目击者; 法 证人Бути свідком 作证
[swidok]ч.świadek
(подій) очевидець, самовидець; (в суді) р. свідчий, з. висвідник, (нечесний) КРИВОПРИСЯЖНИК, (на зводинах) жм. очкар; (на обшуку) сов. понятий.
attesting witness, attestor, (звич. випадковий) bystander, camera eye, extrinsic evidence, onlooker, testator, testifier, witness
Послухсведкасьведка
Сві́док, -дка, -дкові, сві́дку! -дки, -дків
{сві́док} -дка, м. (на) -дкові/-дку, мн. -дкие, -дкіў.
-дка m świadek брати в свідки powoływać na świadka
(той, хто сам спостерігав події) очевидець, понятий.
сві́док іменник чоловічого роду, істота
послухсведкасьведка
Vittne
Vidne
Vitne
свидетель, свидетельница
послух сведка сьведка
свідок, -дка
witness of accident
alibi witness
arrest witness, witness of arrest
witness against a plaintiff, witness for the defendant
identifying witness
witness to will
defence witness, witness for a prisoner, witness for an accused, witness for defence
witness under examination
witness to the attack
witness at the trial
Crowns evidence, prosecuting witness, prosecution witness, states evidence, witness for the Crown, (у федеральних судах США) witness for the Government, (у судах деяких штатів США) witness for the People, witness for the prosecution, witness produced against the accused... смотреть
witness in the box, witness on the stand
witness against a defendant
hostile witness
witness against ones accomplices
witness for a party
witness to the shooting
witness in attendance
witness to smth.