Смотреть больше слов в «Українсько-грузинському словнику (Георгія Чавчанідзе)»
БО́ЛІСНИЙ (який завдає муки, душевних страждань), БОЛЮ́ЧИЙ, ПЕКУ́ЧИЙ підсил., ГРИЗО́ТНИЙ рідше, ГРИЗУ́ЧИЙ рідше, БОЛЯ́ЧИЙ рідко; ЖАГУ́ЧИЙ, ЯДУ́ЧИЙ (нес... смотреть
ВАЖКИ́Й, а́, е́; вищ. ст. ва́жчий.1. Який має велику вагу (див. вага́¹ 1); протилежне легкий.Брама важка городська заскрипіла на мідних завісах (І. Фра... смотреть
важка́ рука́, у кого. Хто-небудь може дуже боляче вдарити. Так глипнула (молодиця) .. на чоловіка, що він аж зіщулився, бо — всі знали — рука в Корніїхи важка (О. Гончар); — Забудь сюди дорогу. Я тебе не знаю — ти не знаєш мене. Бо рука в мене важка (Є. Гуцало). (важки́й) ка́мінь да́вить ду́шу (се́рце) кому. Хтось перебуває в гнітючому настрої, дуже страждає, переживає і т. ін.; кому-небудь дуже важко. Вона нічого і не спитала у доньки. Важкий камінь давив їй душу (Я. Баш). ка́мінь на се́рце да́вить. Камінь на серце давить, вночі тривожні сни (І. Гончаренко). важки́й на підйо́м. 1. Який не любить виходити, виїздити куди-небудь. Співробітники наперед говорили між собою: — Ну, Дмитро Сергійович, мабуть, не поїде, надто він важкий на підйом (Л. Серпілін). 2. до чого. Який неохоче береться за що-небудь. Архип Логвинович хоч був важкий на підйом до роботи, але поговорити любив (Ю. Збанацький). важки́й на ру́ку. Який без особливих зусиль може дуже боляче вдарити; дуже сильний. Важкий був на руку Потапович та дужий! (Панас Мирний); — Ви, пане Гульський, пам’ятайте, що Нечипір та Богданін — люди важкі на руку (Іван Ле). нелегки́й на ру́ку. — Ти гляди мені! Бо я теж гарячий. Дарма що з півночі, з Петрограда. Та й на руку, бач, нелегкий. Така професія — молотобоєць! (А. Головко). важки́м (недо́брим) ду́хом ди́хати на кого і без додатка. Дуже сердитися, гніватися, злитися на когось. Пан бачить, що вже жінка важким духом дише, а все не важиться він бабусю налаяти (Марко Вовчок); (Нечипоренко:) Я багато не прошу, нам би тільки хати освітити. А то колгоспники вже й так дишуть на мене важким духом: що ж ми, кажуть, гірші за інших (О. Левада); — Ну, а Васюта ж? І той поклонивсь Іванцеві? — Ні, мабуть, .. бо .. запорожці і на Васюту похвалялись, да й на всю городову старшину недобрим духом дишуть (П. Куліш). з важки́м (нелегки́м) се́рцем. У гнітючому стані, в тривозі, у передчутті чогось неприємного. З важким серцем ішов Максим Беркут посеред невеличкої ватаги (І. Франко); Так і не діждавшись Стахи, Бронко з важким серцем повернувся додому (І. Вільде); З нелегким, стривоженим серцем попрямував (Роман) до села (М. Стельмах). здійма́ти / здійня́ти (зня́ти) (важки́й) ка́мінь (тяга́р) з се́рця (з душі́). Звільняти від того, що гнітить, мучить кого-небудь. Злість душила його за горло, а прокльони, які посилав він усяким законам, що не дають бідним людям спокійно жити, не здіймали важкого каменя з серця, не зменшали злості (М. Коцюбинський); Христі наче хто камінь зняв з душі: зразу стало і вільно, і легко (Панас Мирний). лежа́ти на душі́ (на се́рці). 1. у кого і без додатка. Бути предметом постійних роздумів, переживань, страждань і т. ін.; турбувати, гнітити когось. Я знаю, що в сього Кирила Тура щось на душі важке лежить (П. Куліш); На серці ж у Надії лежала печаль. ..Юрій від одинокого пострілу недобитого фашиста назавжди залишився у чужій землі (С. Чорнобривець). важки́м ка́менем (тягаре́м) лежа́ти на се́рці. Першою найболючішою втратою для нього була смерть Юрія Брянського. Важким, фізично відчутним каменем вона тепер лежала на серці… (О. Гончар); Він умів не просто слухати, а викликати у свого співрозмовника бажання висловити все, що важким тягарем лежало на серці (З. Тулуб). 2. кому. Викликати чиюсь прихильність, подобатися комусь і т. ін.; схвалювати щось. Грабунок, як такий, ніколи не лежав йому (Довбушу) на серці, і тепер та обставина, що він виступав лише яко (як) месник, .. се окрилювало (Г. Хоткевич) лиха́ (важка́, гірка́ і т. ін.) годи́на. Певний період з тяжкими, несприятливими обставинами; горе, нещастя. В грудях билось єдине бажання: Щоб тебе не спіткало страждання, Щоб минула година лиха (П. Грабовський); — Лиха година вигнала мене з батькового двору й пустила по світу бурлачкою (І. Нечуй-Левицький); От записав мій .. друг Мені свій адрес (адресу). У гірку годину (М. Рильський). ляга́ти / лягти́ (важки́м (усі́м, непоси́льним і т. ін.)) тягаре́м на пле́чі чиї, кому. Ставати предметом чиїх-небудь великих турбот, переживань і т. ін.; постійно непокоїти когось. І велика, досі незнана відповідальність — чує — лягає йому на плечі нещадним тягарем (О. Гончар); Гіркота втрати важким тягарем лягла на плечі молодого командира (З газети); Панщина ж, своє господарство і діти усім тягарем лягли на одні материні плечі (М. Стельмах). нести́ свій (важки́й, тяжки́й) хрест. Терпляче зносити труднощі, все, що судилось і стало неминучим у чиємусь житті; виконувати свій обов’язок до кінця. Йому навіть приємно було уявляти себе убогим, забутим, стертим великим процесом. Він мученик і добровільно несе свій хрест (М. Коцюбинський); Проти рожна перти, Проти хвиль плисти, Сміло аж до смерті Хрест важкий нести (І. Франко); Тяжкий свій хрест мовчки несло жіноцтво у війну (М. Стельмах); — Кожному дано нести свій хрест — терпіння і надію (Б. Харчук). потягну́ти но́ги (чо́боти) куди. Повільно, ледве переступаючи, піти. Хто таки й потягне ноги до хати чи в клуню на ночівлю, а хто .. тут на землю біля призьби повалиться у втомі (А. Головко). потягну́ти свої́ важкі́ чо́боти. Андрій Перекат мить постояв, потім повільно, вже відчуваючи втому, потягнув додому свої важкі чоботи (В. Собко). (чо́рні) хма́ри збира́ються (нависа́ють, ску́пчуються і т. ін.) / зібра́лися (нави́сли, ску́пчилися і т. ін.) над ким—чим, навколо кого—чого. Кому-, чому-небудь загрожує неприємність, горе, біда і т. ін. Вони (онуки Мономаха) данину злій орді Платили й гризлись між собою, А чорні хмари над тобою (Львовом) уже збиралися тоді (Д. Павличко); — Скажи, хай приїжджає сьогодні на збори, бо наді мною нависли хмари (М. Зарудний); Чорні хмари Другої світової війни скупчувалися над земною кулею (З журналу). згу́щуються важкі́ хма́ри. Василеві було дуже важко. Йому здавалось, що навколо нього згущувались важкі хмари (П. Панч). над голово́ю (голі́вонькою) збира́ються (чо́рні) хма́ри чиєю, кого. Над головою Василини збиралися чорні хмари (І. Нечуй-Левицький); Над Федьковою ясною голівонькою збиралися хмари (А. Дімаров). нависа́ють грозові́ хма́ри. Батько прикипів поглядом до... смотреть
-а, -е; вищ. ст. важчий. 1) Який має велику вагу; тяжкий; прот. легкий. || Який має вагу, більшу, ніж звичайно мають подібні предмети. || Вигляд якого... смотреть
-а, -е; вищ. ст. важчий.1》 Який має велику вагу; тяжкий; прот. легкий.|| Який має вагу, більшу, ніж звичайно мають подібні предмети.|| Вигляд яког... смотреть
1) (у різн. знач.) heavyважка артилерія — heavy artilleryважка атлетика — спорт. weightlifting, wrestlingважка валіза — heavy suitcaseважка вода — яд. ... смотреть
ВАЖКИЙ – ТЯЖКИЙМайже всі значення (за деякими винятками) збігаються. Паралельно вж. зі сл.: відро, голова, рука, людина, школяр, повіки, роки, день, бо... смотреть
Iваговитий, важезний, важелезний, важенний, важенький, важкелезний, важкенький, важколенний, важкуватий, важучий, важчий, заважний ("Продажне—заважне")... смотреть
【形】1) 重的, 沉重的; 笨重的Важка промисловість 重工业Важка річ 重物Ходити важкою 口 怀孕2) 沉闷的, 不新鲜的Важке повітря 沉闷的空气3) 难以共处的Важкийхарактер 难处的性格4) 困难的, 吃力的; 令人为难的; 口... смотреть
тяжкий, нелегкий, о. стопудовий; (- брилу) масивний; (гріх) великий; (танк) потужний; (хто) незграбний, неповороткий, грузький; (- задачу) складний; (заробіток) трудний; (податок) обтяжливий; (- гілля) обважнілий; (час) небезпечний; (- обставини) скрутний; (настрій) гнітючий, безрадісний, похмурий; (погляд) суворий; (- враження) невідрадний; (- горе) глибокий; (запах) густий, сильний, неприємний, (- повітря) несвіжий; (- працю) виснажливий, с. каторжний; важ|к|енький, вагучий, ваговитий, вагомий, важезний, важучий, важкий-преважкий.... смотреть
1) тяжёлый; тяжкий; грузный; увесистый; душный, спёртый (о воздухе: несвежий) важкий характер — тяжёлый характер важка промисловість — тяжёлая промышленность важка річ — тяжёлый предмет, тяжесть ходити важкою — разг. быть беременной 2) (нелёгкий для выполнения) трудный, тяжёлый; затруднительный; стеснительный; разг. мудрёный важка задача — трудная [мудрёная] задача важка робота — трудная [тяжёлая] работа важка справа — трудное [затруднительное] дело... смотреть
прикм., має ступ. порівн.1. який вимагає великого напруження, великий зусиль для здiйснення2. який несе з собою всiлякi незгоди, труднощi, стражданнят... смотреть
(який має велику вагу) тяжкий, масивний, нелегкий, (дуже важкий) важкуватий, тяжкуватий, тяжезний, (про людину) огрядний, громіздкий, (сповнений труднощів) трудний, лихий, пекельний, (про нестатки) сутужний, скрутний, (сумні хвилини життя) гіркий, несолодкий, складний, (про повітря) густий, спертий.... смотреть
[ważkyj]прикм.ciężki, trudnyважка атлетика — podnoszenie ciężarów
веский (тяжёлый), техн. грубый, грузный, душный, затруднительный, тяжеловесный, тяжёлый
важк|ий прикм. heavy; grave;\~e тілесне ушкодження grave bodily harm
Tung, hård, svår, besvärlig, vansklig
Важки́й, -ка́, -ке́; -кі́, -ки́х
Tung, tøff, hard, vanskelig
Tung, hård, svær, vanskelig
complex, (про злочин тощо) grave, hard, severe
Цьвёрды
Lourd
ciężki, trudny; doniosły
важки́й прикметник
цьвёрды
цьвёрды
heavy
тяжёлый водород
abstract, abstruse
тяжёлый элемент
тяжёлый изотоп
тяжёлый ион
тяжёлый металл
heavy metal
heavy drug
тяжёлый пуск
тяжёлый танк
тяжёлый флинт